Sagt nicht, wir haben es nicht gewusst #367
Am Rande des palästinensischen Dorfes Asira el-Qibliyya südlich von Hebron entspringt eine Quelle, die Wasser für das Dorf liefert sowie auch für die Nachbardörfer Madama und Burin. Anfang der 1990er Jahre ergriff Israel die Kontrolle über die Quelle und begann, das Wasser zu nutzen.
Am Sonntag, 16. Juni 2013, waren Palästinensische dabei, eine Wasserleitung von der Quelle in Richtung des Dorfes Asira zu verlegen, als Siedler aus Yitzhar ankamen, begleitet von Soldaten, und die Palästinenser mit Steinen bewarfen. Die Soldaten warfen Blend- und Tränengasgranaten und zerstörten die Wasserleitung.
2 Tage später brannten Siedler die Ausrüstung nieder, die Strom für die Bewässerung produzierte.
Am Mittwoch, 27. Juni 2013, kamen Regierungsbeamte, von Polizisten begleitet, und zerstörten das Beduinendorf El-Araqib. Sie zerstörten danach auch ein Haus in Umm Batin in der Nähe der Shoket Kreuzung und ein Haus bei Lakkiya.
On the edge of the Palestinian village ’Asira el-Qibliyya, south of Nablus, flows a spring that supplies water to the village, as well as to the neighbouring ones: Madama and Burin. In the early 1990s, Israel took control of the spring and started to use its water.
On Sunday, 16th June, 2013, Palestinians from ’Asira were working putting in water pipes from their well, near the village, in the direction of the village. Settlers from Yitzhar arrived, accompanied by soldiers, and started throwing stones at the Palestinians. The soldiers threw stun grenades and teargas grenades at the Palestinians and demolished the pipes.
Two days later, settlers burned down the equipment providing electricity to the project.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
On Wednesday, 19th June, 2013, government representatives escorted by police arrived and demolished the Bedouin village El’Araqib again. They went on to demolish a home in Umm Batin, near Shoket junction, and a home near the township Lakkiya.
Questions & queries: amosg@shefayim.org.il
אל תגידו לא ידענו
בפאתי הכפר הפלסטיני עסירה אל-קיבליה, דרומית לשכם, נובע מעיין שסיפק מים לכפר ולכפרים השכנים, מדמא ובורין. בתחילת שנות ה-90 השתלטה ישראל על המעיין ומשתמשת במימיו.
ביום ראשון ה-16.6.2013 עבדו פלסטינים מהכפר עסירה אל-קיבליה בהנחת צינורות מבאר המים שלהם, הנמצאת בקרבת הכפר, לכיוון הכפר. מתנחלים באו מכיוון ההתנחלות יצהר, מלווים בחיילים, ובהגיעם למקום החלו ליידות אבנים לעבר הפלסטינים. החיילים השליכו לעבר הפלסטינים רימוני הלם וגז, ואת הצינורות הרסו.
כעבור יומיים שרפו מתנחלים את קופסת החשמל של פרויקט המים המוזכר לעיל.
—————————————————————————————————
ביום רביעי ה-19.6.2013 הגיעו נציגי הממשלה מלווים בכוח משטרתי והרסו שוב את הכפר הבדואי אל-עראקיב. הם המשיכו והרסו בית בכפר אום-בתין, ליד צומת שוקת, ובית נוסף ליד העיירה לקיה.
שאלות וברורים: amosg@shefayim.org.il