Vor über einem Jahr pflanzten Siedler aus Tel Rumeida, in der Altstadt von Hebron, einen Garten auf Land neben einer Militärbasis. Das Land gehört ihrem palästinensischen Nachbarn, Hani Abu Haikal und der Garten ist zur Zeit Gegenstand eines Gerichtsverfahrens. Abu Haihal hat 50 Olivenbäume auf seinem Land. Am Sonntag, dem 28.7.2013 zündeten Siedler, wahrscheinlich aus Tel Rumeida, die Olivenbäume an. Alle Bäume wurden bei dem Brandanschlag beschädigt, drei von ihnen verbrannten völlig. Der Garten der Siedler war von dem Feuer nicht betroffen. Die IDF (israelische Armee) sperrte die Straße, die zum Garten führt, aber internationalen Aktivisten gelang es, über eine andere Straße dorthin zu gelangen und das Feuer zu löschen. Es ist bereits das 8.Mal, dass dieser Olivenhain einem Brandanschlag zum Opfer gefallen ist. Es wurde bei der Polizei Anzeige erstattet. Die Polizei behauptet, das Feuer sei zufällig ausgebrochen.
Don’t say we did not know #373
Over a year ago, settlers from Tel Rumeida, in the Old City of Hebron, planted a garden on land next to a military base. That land belongs to their Palestinian neighbour, Hani Abu Haikal, and the garden is currently the subject of a legal case. Abu Haikal has 50 olive trees on his land. On Sunday, 28th July, 2013, settlers torched the olive trees, probably coming from Tel Rumeida to do so. All the trees were damaged by the arson attack, and three were totally burned down. The settlers’ garden was not damaged by the fire at all. The IDF closed off the road to the site, but internationals managed to get there by a back way, to help to put out the fire. This marks the eighth time that the olive grove has been targeted by arson this way, and as a result, a complaint was laid with the police. The police claim that the fire was accidental.
Questions & queries: amosg@shefayim.org.il
אל תגידו לא ידענו
לפני יותר משנה שתלו מתנחלים מתל רומידה, שבחברון, גינה בתוך אדמתו של שכנם הפלסטיני, האני אבו-הייקל, בסמוך לבסיס צה“ל הנמצא בשכנות לאדמתו. הגינה נמצאת בדיון משפטי. לאבו-הייקל יש 50 עצי זית באדמתו. ביום ראשון ה-28.7.2013 הציתו מתנחלים, שכנראה הגיעו מתל רומידה, את עצי הזית. כל העצים נפגעו מהאש, ו- 3 נשרפו כליל. הגינה לא נפגעה מן האש.
צה“ל חסם את הדרך למקום, אך מתנדבים בינלאומיים הגיעו למקום בדרך עוקפת ועזרו לכבות את האש.
זוהי הפעם השמינית שחלקת הזיתים מוצתת. בעקבות השריפה הוגשה תלונה למשטרה, אשר טוענת כי מדובר בשריפה מקרית.
שאלות וברורים: amosg@shefayim.org.il