Sagt nicht, wir hätten es nicht gewußt No. 396
Am Mittwoch, dem 8. Januar 2014 zerstörte das israelische Militär das palästinensische Dorf Khirbet Ein Karzaliya, eine Sufi Gemeinde, in der Nähe der jüdischen Siedlung Massuah im nördlichen Teil des Jordantals. 27 Personen wurden obdachlos. Die Soldaten zerstörten auch eine Leitung, die die Dorfbewohner mit Wasser aus einer nahegelegenen Quelle versorgte. Vor ungefähr drei Jahren waren die Dorfbewohner von der israelischen Armee dazu aufgefordert worden, das Dorf zu verlassen, mit der Begründung, es handele sich um militärisches Übungsgebiet. Als sich herausstellte, dass das Gelände kein militärisches Übungsgebíet war, wurde es zum Naturschutzgebiet erklärt. Das war nun die Begründung, für die Zerstörung des Dorfes. Ein B’Tselem Mitarbeiter, der diese Zerstörung photographierte, wurde verhaftet und eineinahlb Stunden später wieder freigelassen.
Vor ungefähr einem Jahr wurde in der Nähe des Dorfes ein illegaler Siedleraußenposten mit dem Namen ‘Gadi’ errichtet.
Don’t Say WeDidn’t Know 396
On Wednesday, January 8, 2014, Israeli military demolished the Palestinian village of Khirbet Ein Karzaliya (a Sufi Muslim community) near the Jewish settlement of Massuah in the northern part of the Palestinian Jordan Valley. 27 persons remained homeless. The soldiers also destroyed the pipe that had supplied water to the villagers from the nearby spring.
About three years agothe villagers had been instructed by the Israeli army to leave the site, on grounds of its being a „military zone“. When it turned out that it was not a military zone, the area was declared a „nature reserve“ and this was the ground for demolishing the village. About a year ago, an illegal settler outpost, named Gadi, was erected near the village.
A B’Tselem researcher who photographed this demolition was arrested and released an hour-and-a-half later.
For further information: amosg@shefayim.org.il
אל תגידו לא ידענו
ביום רביעי 8.1.2014 באו כוחות צה“ל והרסו את הכפר הפלסטיני חירבת עין קרזליה (כפר מוסלמי סופי) ליד ההתנחלות משואה, שבצפון ביקעת הירדן. 27 נפשות נותרו ללא קורת גג. החיילים הרסו גם את הצינור שהוביל מים לתושבים מהמעיין הסמוך.
לפני כשלוש שנים צה“ל הורה להם לעזוב את המקום, והעילה הייתה שזהו שטח צבאי. משהתברר שזה אינו שטח צבאי, הכריזו על שמורת טבע, ובתואנה זו הרסו את הכפר. לפני כשנה הוקם מאחז לא מורשה, גדי שמו, ליד הכפר.
תחקירן בצלם שצילם את הריסת הכפר נעצר ושוחרר לאחר שעה וחצי.
שאלות וברורים: amosg@shefayim.org.il